Joyeux Noël !
Merci, mon bon monsieur.
Les lutins ne mourront pas de faim.
- Toujours rien ? - Négatif.
T'es sûr de toi ?
Mon indic
le voit passer ici depuis 3 jours.
Encore 10 min. Je dois retourner à l'unité spéciale.
Sans arrestation majeure, on est foutus.
Une bonne bouteille de rhum !
- Des cadeaux ! - T'es nul en père Noël.
Mince, à 9 heures !
Le Bandit aux Pontiac, alias Doug Judy.
Tout doux, papa Noël.
Judy Noël, monsieur,
Doug Joyeux...
Merde !
Peralta ?
- Attaque à l'oignon ! - Dégueu !
NYPD, on ne bouge plus ! Allez !
Pourquoi t'es si gros ?
NYPD, dégagez.
Où es-tu ?
Je te tiens !
Doug Judy, tu es en état d'arrestation.
Mains en l'air.
- Rosa ! Joyeux Noël, beauté. - La ferme.
Regardez, les enfants.
Voilà ce qui se passe quand on est pas sage !
Écoutez.
Les fêtes approchent,
période de réjouissances.
Retrouvez-moi
pour un pot festif chez Shaw, vendredi de 7 à 9. Des questions ?
- Matin ou soir ? - Réfléchissez.
Rappelez-vous ma politique pour les cadeaux :
strictement interdits.
Joyeuses fêtes à tous.
Bonnes gens du 99e,
je vous présente
la 7e Merveille du monde, Doug Judy,
alias le Bandit aux Pontiac, enfin neutralisé !
Bravo !
C'est trop, merci beaucoup.
C'est mon heure de gloire, pas la tienne.
Je suis fier de toi.
Tu es comme mon fils, blanc de chez blanc.
Quoi, je serais adopté ?
Non, ta mère est très pâle. Presque invisible.
Désolé de gâcher la fête,
je passe un accord et je file.
Jamais !
Je vous le dis,
je connais plein de criminels de haut vol.
Ça fait de moi
une balance très désirable.
Tu peux rêver. Tu nous as arnaqués l'an dernier.
Pas intéressés
par une bande de cambrioleurs ?
- Insuffisant. - Représentez !
Un faussaire ?
- Négatif. - Tu vois.
Rien à faire, tu pars en taule.
Et la drogue ? Vous connaissez le Cochon qui rigole ?
- Parle. - On écoute.
On écoute pas, on entend rien. Tirez tous en l'air !
Il faut que tu voies ça.
Je dois refuser, c'est pas du fric
et j'ai pas le temps de rendre des trucs.
Je l'ai trouvé chez mon père. C'est pour ta mère.
C'est la cata.
Je croyais qu'ils flirtaient.
Un cadeau, ça va beaucoup plus loin.
Ils en sont pas encore à se frotter cul contre cul,
mais ça devient sérieux.
Je te permets pas de dire ça !
Tu sais que nos vies seront abominablement mêlées
si nos parents forment un couple ?
Je veux pas de vous à nos brunchs arrosés au mimosa.
C'est un truc de mecs !
On doit découvrir ce qui se trouve
dans cet horrible paquet pour savoir
où ils en sont dans leur relation.
Et si c'est un roman d'amour ou une photo d'eux
dans un cadre ?
- Des pyjamas assortis ? - Qui fondent dans la bouche.
Beurk, non !
Tu as tout le scotch ?
Je veux afficher les dessins de mes filles.
Je me suis coupé la main.
Hitchcock, va à l'hôpital !
Payer un toubib 100 dollars pour un bout de scotch ?
Je crois pas, non.
C'est quoi ?
Un cadeau pour le capitaine Holt. Je sais.
Je sais, il a interdit les cadeaux. Mais j'ai trouvé une faille.
Comme l'année dernière ?
J'allais jeter
cette raquette toute neuve, mais après tout,
elle peut servir.
- Non merci. - C'était super cher !
Mes doutes sont confirmés.
Sa définition d'un cadeau, c'est tout ce qui coûte de l'argent.
Je me suis rendu compte que mon temps ne valait rien.
Tu veux te vanter, mais en fait, ça fait pitié.
Je fais un album de ses meilleurs moments : articles,
rapports de police, photos...
Les temps forts de sa carrière.
"Do Ray Mi".
Très mauvaise idée.
J'aime pas le titre non plus.
Sinon, j'avais "Holt les cœurs". Mais ça lui donne l'air malade.
Avant qu'on passe un accord
avec ce monstre, j'ai une question : le Cochon qui rigole, c'est capital ?
Mon poste, celui de Rosa et l'avenir du 99e
reposent sur la réussite de l'unité spéciale.
Très bien.
- Où en est-on ? - On a chopé des dealeurs.
Mais on vise Tito Ruiz. Il chapeauterait l'opération.
On a pas de preuve, personne parle.
Parce qu'il a arraché quelques nez. Lopettes.
Alors on négocie avec Doug Judy
que s'il nous donne le chef, Tito Ruiz.
Vous aurez Tito Ruiz.
Arrête ton char !
Comment le croire ?
C'est un baratineur.
- C'est un mec qui ment. - Peralta a raison.
Vous nous avez menti.
Merci.
Je veux des détails.
On était codétenus à Attica.
Il m'a contacté. Il veut des voitures pour son trafic.
J'ai dit non parce que la came, c'est de la merde.
Sauf l'herbe et le Viagra. Je suis humain.
J'ai oublié ton nom de famille, bébé.
Assez chanté !
Vous prendrez rendez-vous avec Ruiz ?
- Si je fais zéro prison. - Pas question.
Quel con, ce Judy !
Mais le procureur réduira la peine si on arrête Ruiz.
Cinq ans au lieu de vingt.
Dur dur !
Mais c'est juste.
Je comprends ton intense relation filiale avec lui.
L'orphelin de père a une relation filiale ? Bien sûr !
Avant la taule,
je veux profiter du temps qui me reste.
Je veux un 5-étoiles comme le Royce, room service et minibar illimités.
Un 3-étoiles
comme le Brooklyner, 60 dollars de frais, pas de minibar.
Un 4-étoiles comme l'Oneida,
200 dollars de frais, ni minibar ni alcool,
mais sucreries et noix à volonté.
Marché conclu.
Une dernière chose :
Diaz doit être gentille avec moi.
Je veux qu'elle m'appelle "mon gros bonbon".
Grave erreur, elle voudra jamais.
C'est bon.
Ça marche, mon gros bonbon.
Quoi ? Bon, si ça doit se faire,
je veux en être. Je m'occuperai de Doug Judy.
- Je l'aurai à l'œil. - Volontiers !
Jake et le Bandit aux Pontiac repartent à l'aventure !
De nouveau réunis
Et ça fait du bien...
C'est un duo, allez.
De nouveau réunis
Parce qu'on a compris, enfin...
Mon gros bonbon,
voilà ta chambre 4-étoiles, t'es content ?
Un écran plat,
un grand lit en 200,
des cintres qu'on peut détacher ? Chanmé !
C'est sympa. On devrait s'installer ici, Rosa.
Excusez-moi, je vais me rafraîchir.
Je pue le bouc.
Attends, pas si vite.
- Un câlin ? - Plus tard.
Pas de fenêtre, tu peux y aller.
Mais laisse ouvert. Et je garde ça.
J'en ferais quoi ?
Me sécher les yeux pour m'aveugler,
me le faire bouffer pour m'empêcher de crier et disparaître.
Non, je me sécherai l'entrejambe.
Tu vas te détendre ? Arrête ta parano.
Je joue le jeu.
Tu peux compter sur moi. Veuillez m'excuser.
On est jamais trop prudent. Redis-moi le plan.
Doug Judy organise un rendez-vous avec Ruiz,
on l'enregistre parlant du Cochon et on le coffre,
avec une équipe en renfort.
Tu fais quoi, pervers ?
Je mets un traceur pour qu'il m'échappe pas,
quitte à mettre ma main préférée dans sa grolle.
T'as vu le menu ?
Homard Thermidor, omelette norvégienne...
C'est si classe que ça fait pas bouffe.
Commande un truc.
Commande, allez.
Je suis de service.
Tu laisses le délinquant s'éclater seul ?
Très bien !
Je prendrai un homard Thermidor,
avec rab de Thermidor. Aucune idée de ce que c'est.
Moi non plus !
Les Magellan de la bouffe. Comment faire mieux ?
Les peignoirs !
Bon, on le déballe, on regarde ce que c'est,
on le remballe soigneusement, ni vu ni connu.
Mazette, tu commences à transpirer. Tu vas tacher le papier cadeau.
Tu me fais mal !
En fait, c'est trop long. Pousse-toi, patapouf.
Tu es incroyable, comment tu as fait ?
J'ouvre mes cadeaux à l'avance et je répète ma réaction
pour les photos de Noël.
Regarde : l'émerveillement perplexe.
L'enchantement incrédule.
La surprise pétulante.
J'aime celle-là.
Un peu de sérieux. Ton père offre à ma mère...
Un pèse-personne ? Les boules !
C'est merveilleusement raté.
Comme s'il avait entouré au feutre ce qu'il aime pas chez elle.
Tu me l'as fait.
Ça n'a pas aidé.
Ma mère va détester ce cadeau.
D'autant plus si on est là
quand elle l'ouvre.
On a qu'à organiser un dîner de Noël ce soir.
Super idée. Elle le giflera et lui reparlera plus.
La surprise pétulante, pour de vrai !
Trois homards, spaghettis bolognaise,
salade Caesar avec potatoes.
C'est pour moi. J'essaie d'être raisonnable.
T'as raison, respecte ton corps.
D'abord, je fouille le plat.
Ça va pas ? Tu mets les doigts dans mon festin royal ?
Je ferais quoi avec un homard ?
M'aveugler avec le citron,
me saigner avec la pince, m'étouffer avec la queue.
Je t'ai à l'œil, Judy.
- Tu es retors. - C'est pas faux.
Mais je suis là pour t'aider.
Alors relax, mange ton homard qui tue.
On a rempli le contrat. Envoie un SMS à Ruiz, mon pote.
"Tito...
"T'es pas loin ?
"Faut qu'on se voie."
La Dictée. On vit une époque magique.
Comme les Jetson !
Au fait, Tito est un mec méfiant...
Non, t'iras pas seul, on vient.
J'ai trouvé ma couverture :
Dante Thunderstone.
J'ai volé ma première caisse à l'âge de 9 ans.
T'étais seul, ta mère est morte foudroyée.
Enceinte de moi.
J'ai survécu. On dit que Zeus est mon père.
- Mythique. - C'est énorme !
Rosa, tu pourrais être ma femme...
Pourquoi elle viendrait voir un dealeur ?
On fait tout ensemble.
Tito a dit oui.
On lui filera du homard et un peignoir.
Je veux dire... Non, on va le prendre sur le fait.
Je regrette mon cadeau qui n'est pas un cadeau.
Bizarrement, ça m'étonne pas.
C'est affreux, je sais pas quoi faire.
Le capitaine t'a parlé du Brûleur de Brooklyn ?
Oui, le pyromane.
Il a incendié 12 immeubles à Crown Heights.
Le capitaine me l'a seriné.
Tu as fait long feu...
ordure.
Je crois que le capitaine a commis
une erreur.
De quoi tu parles ?
J'ai fait des recherches pour "Que sont-ils devenus ?"
Trois des incendies sont pas dus au Brûleur.
Je dois lui dire.
Il sera fâché ?
Sans doute pas.
C'est le mec décontracté qui aime qu'on souligne ses erreurs.
L'année prochaine,
tu devrais faire un collage de ses scènes de ménage.
Je sais que tu es sarcastique, mais j'adore les collages.
Ses gorilles.
Préparez-vous à une fouille au corps poussée.
R.A.S.
- Doucement. - Cool, tes pompes.
Le voilà, Tito !
- Ça va, mec ? - Doug Judy.
C'est qui, eux ?
Mon garde du corps, Selena. Je me la tape en douce.
Une bête de sexe. Je suis enceinte.
Joli !
Lui, c'est mon associé.
- Dante Thunderstone. - Le seul, l'unique.
Je dois voir si tu assures vraiment.
C'est un test :
force cette bagnole.
Les outils.
Pas de souci, c'est une tire facile à tirer.
Je te laisse pas monter seul dedans.
- Où tu vas ? - Piquer la caisse.
- Je choure, il tient les outils. - D'accord.
Tu as deux minutes.
Une seule suffira.
Nickel, tu l'as jouée comme un boss.
J'ai plus qu'à apprendre à voler une voiture !
Il suffit de forcer la portière et démarrer sans clé.
Un problème ?
Je réchauffe mes doigts de chouraveur.
Relax.
C'est facile, tiens.
Vous parlez de quoi ?
J'explique comment je danse.
Je commence par me balancer
délicatement,
tout doucement.
- Tout doucement. - Quand ça s'enclenche, je saute.
Il est chaud !
Puis un pas en arrière,
d'un coup sec.
J'adore ta choré, Doug Judy.
Maintenant, c'est comme embrasser avec la langue.
Je l'enfonce et je la gigote ?
Je suis curieux de savoir si les filles apprécient.
Dix secondes !
Allez...
Parfait, en route.
Merci, Charles et Regina,
de nous avoir invités à dîner.
C'est comme une fête de Noël version partie à quatre.
Bien dit, Lynn.
Une pensée charmante.
J'ai une idée ! Si on ouvrait les cadeaux ?
Je veux voir qui a quoi.
- Et qui réagit super mal. - Chouette.
J'espère que ça te plaira.
Un pèse-personne ?
Lynn Boyle,
tu es terrible.
Tu as dépassé le prix limite. Et j'adore !
Ce sera pour la salle de bains d'invités.
- Quoi ? - On emménage ensemble.
Le loyer est un peu cher, on s'était promis
des cadeaux bon marché.
Tu n'as pas pu t'en empêcher,
espèce de vilain garçon.
Je voulais un beau cadeau pour mon bouchon.
C'est formidable.
On m'attend ailleurs,
alors je me casse.
Merci beaucoup.
Cloche cloche !
Une petite blague de Noël.
Les cloches de Noël au lieu de "toc".
Je me suis trompé, il adore.
J'ai feuilleté de vieux dossiers et je crois avoir trouvé une erreur.
Dans quelle affaire ?
En fait, maintenant que j'y pense,
si je me souviens bien, et je peux me tromper...
- Le Brûleur de Brooklyn. - Quoi ?
Il a fait long feu. Vous lisiez le dossier ?
- Pour fabriquer un cadeau. - Pas un cadeau, rapporteur.
Ça ne m'a rien coûté, à part mon temps sans valeur.
"Do Ray Mi" ?
J'ai interdit les cadeaux. Reprenez-le
et apportez-moi le dossier, je regarderai.
Tous les éléments sont dans l'album, en fait.
Je lirai ces pages-là
mais le reste de l'album,
je ne le feuilleterai pas.
Sympa. Vous faites quoi ici ?
- T'en fais pas pour ça. - Cool...
20 tires par semaine.
On les utilise une fois et on s'en débarrasse.
Je suis l'homme de la situation.
On fait affaire ou je dois parler au patron ?
Parle-moi.
C'est toi, le patron ?
C'est moi, le patron. On est chez moi.
Et chez moi, on sait
éviter les questions idiotes. Pigé ?
Oui, pigé.
J'ai essayé de lui dire, Tito.
Passons aux détails.
- C'est nous ? - Non. Foncez !
À terre, police !
Personne ne bouge !
Derrière toi !
Salut, Peralta ! Tiens, ton traceur.
Roule !
- Je te tiens ! - Oui.
Mais Tito se fait la malle.
Merde ! Maudit sois-tu, Doug Judy !
Je t'oublierai jamais, Dante Thunderstone !
T'as le droit de garder Doug Judy.
Tout ce que tu Doug Judy sera retenu contre Doug Judy...
Pardon, je suis préoccupé par quelqu'un que je citerai pas.
Je recommence...
Merci pour ce cadeau.
- Vous aimez l'album ? - Je l'ignore.
Je tiens parole, je ne l'ai pas feuilleté.
Je parle de l'erreur
que vous avez décelée.
Vous savez pourquoi je refuse les cadeaux ?
Vous êtes trop raffiné pour être matérialiste.
Je n'aime pas le fayotage.
Aïe, j'ai mal pour toi.
Vous, en revanche, m'avez signalé mon erreur,
ça se respecte.
À mon tour.
J'ai tout le dossier sur le Brûleur.
Il cumule trois peines au lieu de deux.
J'ai parlé au procureur
de cette erreur. Vous m'aiderez à trouver le pyromane ?
Du rab de boulot ! Je sais, ça fait sarcastique...
- Personne l'a pensé. - Pas du tout.
Charles le barge ! Ça va, mon grand ?
T'es pas furax ?
Pourquoi ? J'ai jamais été aussi motivée de toute ma vie.
- Tu vas empoisonner papa ? - Ils se disent amoureux.
Mais c'est leurs cerveaux de vieux qui se décomposent.
Il faut les faire rompre.
Pour leur bien. Pour notre bien.
Pour le bien de cette grande nation.
Entendu.
J'avais oublié que tu as les mains moites.
Abstraction.
Je fais abstraction.
Votre attention, s'il vous plaît.
Pardon d'interrompre les festivités de cette soirée sympathique.
Levons nos verres
à Diaz et à son unité spéciale
qui ont fait tomber Tito Ruiz et le réseau du Cochon qui rigole.
Beau boulot, à la vôtre !
Toujours aucun signe de Doug Judy.
Si, il m'a envoyé un message.
Salut, Peralta.
Un petit coucou du paradis !
Même si l'hôtel me déçoit un peu.
Comment on peut rater une omelette ? Un œuf étalé.
Il parle de l'omelette pendant 10 min, mais...
Pour revenir à mon évasion. Voici mon complice, Kyle.
Mon chauffeur.
Souviens-toi
du garçon d'étage à qui tu as donné un gros pourboire.
Saloperie !
La commande de homard était un code
pour que Kyle le suive.
Dis à Diaz qu'elle m'adore. Joyeux Noël !
D'abord, je te jure qu'on va coffrer
Doug Judy.
Je sais. On peut le refaire.
Non, on va le coffrer.
Et surtout,
merci. Ça a été dur de le laisser filer.
Le choix a été facile, ça comptait beaucoup pour toi.
Oui, ça me stressait et ça a marché.
Regarde-moi,
j'ai la banane.
Les gens font ça volontairement ?
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow